Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os Resync Oleh Emicz
Malaysub.com KOMUNITI SUBTITLE MALAYSIA TERBESAR
Kunjungi Facebook Kami Malaysia Subbers Crew
DON'T BREATHE (Jangan Bernafas)
Awak pasti ianya kunci yang betul?
- Percayalah. Inilah kuncinya. - Baiklah. Buka pintu.
Kenapa lama sangat?
20... 19... 18...
Rocky, Lamanya sampai 12 saat.
- 17... - Yo, saya dah matikannya.
- Ayuh. - 15.
14... 13...
- 12. 11. - Oh, inilah apa yang saya cakapkan.
10. 9.
Saya dah cakap ini akan jadi menyeronokkan.
Baiklah, jadi, sama seperti sebelum ini.
Tidak dengan kertas. Jumlahnya mesti dibawah 10 ribu.
Ya. Apa saja, Hakim Judy. Ayuh.
Ayuh kita lakukannya.
Baiklah, ayuh keluar dari sini.
Hei Rocky, awak dengar tak Kopecky sedang berpindah?
Semua orang berpindah.
Awak tahu, jika kita terus merompak rumah seperti ini, Rocky,
- dan... - Selamat tinggal, Detroit.
Dan Selamat Datang California.
Tunggu. Awak sudah nak pergi, Rock?
Ya, secepat yang saya boleh.
Bila awak akan... Bila awak akan kembali?
Tidak lagi.
Awak patut ikut kami.
- Saya... - Apa?
Semua orang sudah pergi.
Ayah saya bersama saya di sini.
Saya akan merindukan awak.
Ayah?
Ayah ada di rumah?
PENGAWASAN RUMAH LIMINAL
- Hei, adakah yang ini? - Tolak 40% daripada saya.
Ambil, atau tinggalkan.
- Jam Rolex dekat dalam. - Apa awak fikir?
Dan bila saya letakkannya untuk bidaan, bukan satu risiko kan?
Awak tahu berapa ramai yang sanggup bayar untuk Rolex baru.
Huh.
Awak mahu duit, curilah duit.
Tak mungkin.
Awak mahu dengar tips?
Baiklah, mari kita dengar.
1837 Jalan Buena Vista.
Rumah dengan sistem pengawasan ayah awak, Saya sudah memeriksanya.
Pemiliknya adalah askar haiwan yang bujang.
Tiada orang lain, hanya dia seorang di rumah itu.
- Tempat itu seakan terbiar. - Jika dilihat macam tempat terbiar.
Itu sebenarnya berita baik.
Kenapa begitu?
Begini ceritaya.
Ada seorang remaja perempuan, Beberapa tahun lepas
- telah melanggar anak lelaki ini. - Oh Tuhan.
Anaknya itu mati.
Dan budak itu, keluarganya membayar kepadanya.
- Menyelesaikan masalahnya dengan besar. - Penyelesaian.
Terkejut. Kan?
Setidaknya, lelaki ini mempunyai...
300 ribu. Boom!
Maksud saya, jika saya yang hantarkan kepada Raul, mesti dia terkejut.
Awak rasa duit itu ada di dalam rumah itu?
Saya tak tahu. Ayuh kita selidik.
Tidak. Kita takkan buat untuk wang kertas.
10 ribu keatas, ianya kecurian besar.
Bermakna penjara 10 tahun jika ditangkap.
- Kita takkan ditangkap. - Baiklah, habis tu?
Jumlah itu akan membuka mata polis untuk membuat penyiasatan.
- Habislah ayah saya. - Saya dah agak awak akan terkejut.
Saya baru saja tahu.
Alex, jika rancangan kita berjaya, ini adalah kali terakhir kita buat.
Ke mana awak nak pergi?
Kita takkan buat yang ini.
Pasti?
Berikan kuncinya, kami akan buat!
Alex!
ROCKY: SAYA PERLU KELUARKAN DIA DARI SINI. TOLONGLAH BUAT DEMI SAYA, BOLEH?
Veteran Perang Teluk menerima wang pampasan sebanyak enam angka dari Grosse Point milik keluarga Robert.
Awak dah siap, Diddy?
Ambilkan ibu awak 14 roti itali yang besar.
Jadi, Trevor tinggal di sini sekarang?
Jangan jadi biadap, Roxanne. Ianya sementara
dia mencari kerja baru.
Duit awak sudah habis.
Awak lah yang perlu membayarnya.
Saya tahu awak sedang menjana duit.
Saya sudah siap.
Bibir awak nampak kering.
Begitukah cara awak menjana duit di luar sana?
Huh?
Baiklah. Diddy, ayuh kita pergi berjalan-jalan.
Saya mahu pergi ke pantai.
- Ya, ini bukan musim panas lah, bodoh. - Saya mahu jadi seorang peluncur.
Tidak ada tempat luncur di Michigan.
Tak adil.
Ya, maklumlah.
Ada benda yang kamu tak boleh ubah.
Tidak kiralah seberapa tidak adil pun ia.
Apa lah.
ALEX: BAIKLAH. AYUH KITA LAKUKANNYA.
Hei, awak tahu di mana tempat meluncur?
California.
Apa kata awak dan saya berpindah ke sana?
Awak suka tak?
Baiklah. Saya janji.
Adakah itu tatu baru awak?
Ya.
Saya buat semalam.
- Addakah ianya? - Kumbang.
Kenapa mesti kumbang?
Apa?
Bila ayah saya tinggalkan kami, ibu saya mula minum arak
dan dia beritahu saya yang
pemergian ayah saya adalah salah saya
dan saya sangat rindukan dia, lalu saya menangis.
Dia serabut dengan tangisan saya jadi dia
kurung saya di dalam bonet keretanya.
Kadang-kadang sampai berjam-jam.
Tapi ada satu...
lubang kecil dalam bonet itu
dan ada satu masa seekor kumbang akan masuk ke lubang itu.
Ia sentiasa menemani saya.
Ia membuatkan saya rasa selamat.
Bila saya sampai ke California, saya akan warnakan tatu ini.
Dan inilah kali terakhir saya akan buat ukiran pada tubuh saya.
Kalau kita dapat duit ini, saya akan pergi bersama awak semua.
Saya tahu awak akan cakap begitu.
Setidaknya rumah di sekitar bangunan, tidak berpenghuni.
Tidak ada orang bermakna tiada pengawal meronda.
Ini adalah satu kerja mudah.
Lelaki itu seorang pendiam dan sudah tidak meninggalkan rumahnya untuk 5 hari.
Apa kata kita rompak semasa dia ada di rumah.
Saya akan sedikan bom klorin.
Oh Tuhan!
Jauhkan diri dari kereta itu, bodoh!
Itu orangnya.
Dia buta?
Dia hilang penglihatannya semasa di Iraq rasanya.
Macam kesian lah pula nak rompak orang buta, kan?
Hanya kerana dia buat tak bermakna dia alim.
Kita akan buat malam ini.
Seluruh kawasan ini kosong.
Lelaki ini saja yang tinggal.
Lampu sudah terpadam. Mungkin dia sudah tidur.
Dia buta lah. Lampu terpadam tiada maknanya.
Sudah pukul 2 pagi. Dia sedang tidur.
Ayuh kita uruskan anjingnya dulu.
Ayuh, kawan.
Dia memakannya.
Ianya akan gelap dalam beberapa saat.
Ada 4 kunci, awak ada kunci yang lain?
Tidak, Saya cuma ada satu.
Bodoh betul!
Kenapa dia tak bagi kunci simpanan untuk syarikat keselamatan?
Sebabnya duit itu ada di dalam dan si gila tu tak percayakan sesiapa.
Ayuh periksa pintu di sisi.
Mimpi indah.
Apa tu?
Awak cuma halakan pada arah yang biasa pada kekunci utama.
Ianya akan mematikan penggera.
Baiklah. Buka pintu itu.
Baiklah.
Tak guna.
Kenapa?
Ianya tak boleh dibuka.
Lelaki itu tidak berkeliaran.
Ada tombol di sini. Saya boleh rasakannya.
Ianya terkunci dari dalam.
Macam mana dengan tetingkap itu?
Tidak ada besi di dalam. Saya rasa saya muat.
Apa?
Tidak. Kami takkan hantar awak seorang diri.
Tiada siapa yang akan hantarkan saya. Saya sendiri yang mahu pergi.
Tolong saya.
- Nah, Rocky. Awak cuma ada 30 saat. - Baiklah.
Ayuh. Mari sini.
MASUKKAN KOD: 30... 29... 28...
DITUTUP Sedia untuk Dipasang.
Perlahan lah sikit, bodoh.
Dia mesti sudah berjaya. Dia baik saja.
- Ya, macam lah awak peduli. - Apa awak cakap?
Teman saya di dalam, sudah tentu lah saya peduli.
Biar saya berikan sedikit nasihat.
Jadilah kawan yang baik dan kekali di dalam zon kawan. Faham?
Awak tak apa-apa?
Ya.
Saya sudah menutupnya.
- Huh. Apa? - Hei!
Hei. Hei. Sini.
Kita ada tiga benih. Kan?
Hanya tiga
1.
2 dan 3.
3 biji benih.
Di dalam bekasnya, oh dan comelnya.
Sekarang berikannya air.
Sekarang awak tambahkannya.
- Hanya tiga biji benih. - Apa awak buat?
Menanam pokok.
Sebesar manakah pokok itu akan membesar?
Sebesar langit.
Wow.
Apa yang pokok perlukan untuk membesar?
Air, tanah, benih dan cahaya matahari.
Bunyinya bagus.
Siap!
Apa ni?
Dia pengsan. Dia, dia pengsan.
Dia tidur mati. Jangan risau.
Semua.
Itu kunci yang sangat besar.
Duit itu di dalam rumah ini.
Mungkin di dalam sana.
Awak rasa awak boleh bukakannya?
Ya, saya boleh uruskannya.
Sial!
Oh Tuhan.
Awak ada apa-apa lagi?
Ya. Ya. Ya.
Saya dah bawakan alat yang lebih kuat.
- Whoa, apa tu? - Ianya 9mm Beretta.
Cara gangster.
Kenapa pula awak bawa pistol?
Ini rumah askar, Alex.
Macam lah saya nak ke rumah ini tanpa sedikit pistol.
Duit. Awak tak pernah guna pistol sebelum ini.
Ya, maklumlah. Masa untuk pecahkan kunci itu, sayang.
Sebab saya mahu pecahkannya macam tin sardin.
Awak tahu apa maknanya membawa pistol semasa merompak?
Ya.
Saya boleh lindungi diri saya dengan lebih baik, Alex.
Apa? Awak hanya benarkan budak ini untuk tembak kita.
Rocky, mari pergi.
Tidak.
- Saya rasa kita patut berada di sini. - Kita kena pergi, ini benda yang buruk.
Awak tak sedar hanya kerana awak onani bermodalkan gambarnya
ianya membuatkan awak seperti Romeo.
Fikirlah, bodoh!
Sial, saya mahu keluar.
Alex.
Siapa tu?
Baiklah, pakcik. Bertenang, ya?
Dengar, uh...
Saya sangat rosak dan saya terjerumus kedalamnya.
Jadi ianya salah saya, kan? Jadi saya mahu...
saya mahu berundur diri, faham?
Duduk di situ.
Jangan bergerak.
Ya, betul. Saya tahu apa di dalam sana
dan saya takkan pergi tanpanya. Awak faham?
Sekarang, buat apa yang saya suruh, faham?
Jangan bergerak satu langkah pun, faham? Huh.
Apa, awak dengar ke tak?
Apa? Awak buta dan pekak secara mengejut, huh?
Sial, saya cakap berhenti. Saya rasa awak dapat dengar.
- Maaf. - Jangan bergerak.
Apa yang awak buat, orang tua? Aku tembak kau.
Jangan sentuh aku.
Lahanat.
Apa kau nak buat sekarang, huh? Huh?
Lebih baik kau berhenti!
Jangan cederakan saya. Aku akan bunuh kau!
Tolonglah.
Tolonglah, lepaskan saya.
Lepaskan saya. Biarkan saya hidup.
Kenapa buat begini, pakcik. Tolonglah.
Berapa ramai kamu semua?
- Apa? - Berapa ramai?
Hanya saya seorang, faham? Saya seorang saja.
Tolonglah lepaskan saya! Tolonglah, lepaskan saya...
Tolong... lepaskan saya...
baiklah.
Baiklah. Baiklah.
Baiklah, Saya sumpah.
DIA TELAH TEMBAK MONEY
AWAK TAK APA-APA?
- Saya ketakutan, tolonglah saya. - Saya di dalam rumah, awak dekat mana?
Di dalam almari...
2978.
Apa?
Rocky. Hei.
Awak tak apa-apa?
Mungkin kita...
Mungkin kita patut hubungi polis sebelum dia buat.
Kita datang dengan bersih.
Tunggu.
Apa?
BUKA
DIBUKA
Ada lebih daripada 300 ribu di dalam ini.
Mungkin mencecah jutaan dolar.
Baiklah, ayuh keluar dari sini.
Nampak macam pintu.
Pintu terkunci dari dalam. Itu mungkin jalan keluar kita.
Mari pergi.
Sini.
Ayuh.
Tak guna.
- Mana pintu tu? - Saya tak tahu.
Mana? Awak nampak tak?
(Tolong saya.)
(Tolong.)
Kita kena keluar dari sini, sekarang.
Ayuh.
Mari pergi. Pintu di situ saja.
Apa?
Rocky. Rocky.
Rocky.
Hei, kami sudah hampir berjaya.
Pintu sudah di depan mata. Mari pergi.
- Faham? - (Tidak...)
Cindy Roberts didapati tidak bersalah atas kesalahan langgar bunuh.
Dialah yang membunuh anaknya.
Kita kena keluar dari sini.
Tidak. Tidak. Tidak, Rocky. Kita tak ada masa.
Kita keluar dari sini lalu kita hubungi polis.
- Dan mereka akan datang cari dia, Faham? - (Peti.)
(Peti.)
Kod dari peti di tingkat atas, Awak ingat?
Uh. 2978.
2978.
Baiklah. Faham.
Dia datang.
- Cepat. - Baiklah, saya tengah usahakannya.
Sial.
Sudah dekat.
Saya tak peduli apa yang awak buat. Saya akan keluarkan awak dari sini.
Pergi.
- Pintu di sana. - Sana.
Kenapa?
- Ianya berkunci. - Gunakan kunci.
Awak tidak ada kunci?
- Saya sudah masukkannya. - Ayuh.
Ayuh.
Baiklah.
Ya!
Ayuh!
(Tidak!)
Dia telah menembaknya.
Tidak.
Tidak!
Tidak, sayang.
Sayang.
TIDAK!
Dia sedang menuju ke atas.
Saya cakap, kita gunakan kunci ini untuk ke pintu hadapan.
- Faham? - Baiklah.
Kita naik ke atas sana, kita boleh keluar.
- Baiklah? - Baiklah.
Ayuh!
Sial.
Huh?
Alex.
Rocky.
Tolong.
Tidak. Tolonglah.
- Rocky. - Alex.
Alex.
Rocky. Rocky. Rocky. Mari pergi. Sini.
Sini, Ayuh.
Arah sini. Ayuh. Ayuh. Ayuh.
Ayuh.
Mana? Di mana?
Saya nampak cahaya. Ayuh. Ayuh.
Jangan... lari.
Rocky.
Pergi ke pintu.
Gunakan kunci biru.
Buat.
Tenang. Tenang, nak.
Sial.
Rocky.
- Ayuh. - Tenang.
Tenang.
Baiklah.
Baiklah, bagus.
Bagus. Baiklah.
Bagus... Bagus.
Bagus.
Pergi. Keatas sekarang, pergi!
Cepat! Cepat!
Hei, alihkannya. Ayuh.
- Yang itu pun terkunci? - Ya.
Kami terperangkap di sini.
Rocky, pengawal, ada bersama awak?
Ayuh, cepat.
- Apa awak buat? - Saya menekan butang panik.
Jika saya berjaya dapatkan panggilan, sistem itu akan hubungi pihak polis.
Tidak, tunggu. Kita tak boleh ke penjara.
Tidak. Tidak, kita takkan pergi.
Baiklah, ini adalah rompakan menentang pembunuhan dan penculikan.
Polis takkan pedulikan kita dan kenapa kita berada di sini.
Kita mampu tolong mereka untuk tangkap lelaki itu..
Tapi kita tak boleh simpan duit itu.
Kita kena keluar dari bilik ini.
Pergi!
Alex.
Apa yang awak buat? Pergi!
Tidak! Tidak!
Tolong, lepaskan saya.
Saya...
Saya faham awak.
Dia telah bunuh anak awak.
Awak mahukan dia membayarnya. Saya memahami.
Saya takkan beritahu sesiapa.
Awak tak faham apa-apa.
Hanya ibubapa yang tahu...
ikatan antara ayah dan anaknya.
Dia mungkin sudah ke penjara, tapi...
Orang kaya takkan pergi ke penjara.
Tidak ada yang mampu menghidupkan anak awak balik.
Itu tidak betul.
Cindy ambil anak saya daripada saya.
Saya merasakan.
Ianya adil kalau...
dia berikan yang baru.
Dia mengandungkan anak saya.
Awak telah bunuh mereka berdua.
Tidak.
Mereka mungkin masih hidup kalau awak tak pecah masuk rumah saya.
Awak mesti bertanggungjawab.
Tolonglah.
Tolonglah, tuhan.
Oh tuhan.
Tidak ada tuhan.
Ianya hanya guraruan.
Ianya gurauan bodoh.
Awak tak buat apa yang tuhan izinkan.
Ini.
Apa yang awak buat?
Saya bukan seeorang perogol.
Saya tak pernah paksakan diri saya keatasnya.
Cukup.
Saya sudah berjanji saya akan bebaskannya sebaik saja dia beranak.
Dan sekarang dia sudah pergi.
Tapi saya sudah puas menunggu.
Tidak. Tidak, tidak.
Awak tak boleh buat begini pada saya?
Seseorang tidak boleh berbuat apa-apa apabila dia menerima bahawa
tiada tuhan.
Tidak!
Tidak.
TIDAK!
Tidak!
Ianya sudah tamat.
Sudah tiba masa awak.
Kamu akan membesar dengan baik.
Tidak. Jauhkan diri dari saya.
TIDAK! TIDAK!
TIDAK!
Tidak...
Tidak.
Shhh, shhh, shhh...
9 bulan, dan saya akan berikan kehidupan awak kembali.
Awak tak apa-apa?
Bangun.
Rocky, adakah dia mencederakan awak?
Rocky.
Tak guna.
Whoa whoa whoa. Hei, Rocky! Rocky.
Rocky. Rocky, ianya dah tamat. Ayuh.
Macam mana rasanya?
Awak akan reput dalam penjara atas kesalahan awak.
Rocky, kita tak boleh libatkan polis sekarang..
Jika kita curi jutaan wang lalu membawa polis ke sini,
dia akan beritahu kepada mereka.
Dia akan musnahkan ini semua, mereka akan datang sekejap sahaja.
Awak sudah dapat habuannya.
Sekarang ambil lah.
Keluar dari rumah saya!
Dia percayakan kita. Dia perlukan kita untuk wang itu.
Pilihlah.
Apa saja keputusan awak, saya bersama awak.
- Baiklah. - Yang ini.
Ayuh keluar dari sini.
Saya kena cari kunci itu.
Baiklah.
Saya sudah dapat.
Kau tak berguna pun dekat luar sini.
Sial.
Celaka.
Maafkan saya, Alex.
Saya minta maaf.
MOD KECEMASAN MENGHUBUNGI 911.
Apa tu?
Awak dengan saya di pantai.
Adalah milik seorang tentera pencen yang telah berjuang di Iraq
dan hilang penglihatannya akibat percikan letupan.
Semalam, dua orang pencuri pecah masuk rumah dan
cuba merompak dan menyerangnya dengan kejam.
Lelaki yang kurang upaya ini mampu mempertahankan dirinya,
menembak dan membunuh kedua-dua penyerang tepat di rumahnya.
Sekarang, lelaki itu masih menerima rawatannya tetapi doktor mengatakan
dia dalam keadaan stabil.
Dia akan dikeluarkan dari hospital dan dibenarkan untuk pulang ke rumah.
Tidak ada barang yang dirompak dilaporkan oleh si mangsa.
Saya Dana Clark, dari Berita WADL.
Like Facebook Kami Malaysia Subbers Crew
Malaysub.com KOMUNITI SUBTITLE MALAYSIA TERBESAR
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os Resync Oleh Emicz